中越双语 | 首届中国-柬埔寨旅游高峰合作论坛在金边开幕

中文版

以“拥抱丝绸之路旅游发展机遇”为主题的首届中国—柬埔寨旅游高峰合作论坛17日在金边开幕。

　　柬埔寨副首相贺南洪、旅游部大臣唐坤，金边市副市长霍海、中国文化和旅游部党组成员杜江、中国驻柬大使熊波等中柬两国政府、旅游业界400余出席了开幕式。

　　贺南洪在致辞中表示，旅游是无烟工业、“绿色金子”，在2017年已占到柬国内生产总值的13%、服务业总产值的30%，并在创造就业、增加国民收入、扶贫减贫、。他期待两国旅游部门加强旅游合作关系，共同促进两国经济社会可持续发展。

杜江表示，中柬地缘相近，传统友谊深厚。去年两国人员互访规模已突破百万人次大关，近130万人次。杜江说，此次中国文化和旅游部专门组织了一个高水准、多元化的代表团前来柬埔寨，目的就是要具体落实去年两国签署的旅游合作谅解备忘录，推动两国旅游合作关系不断向前发展。杜江希望双方要顺应时代发展潮流，采取务实措施，完善合作机制，持续扩大旅游交流规模，稳步提升旅游伙伴关系，共同促进两国旅游业健康可持续发展。

　　熊波表示，中柬加强旅游合作具有天时地利人和诸多有利条件。此次双方共办旅游合作论坛是两国庆祝中柬建交60周年的重要活动，，反映了中国旅游业界参与和支持柬旅游产业发展的积极愿望和热情。

　　唐坤称，2017年柬共接待国际游客560万人次，比上年增长11.8%，为国家带来了34亿美元的收入、直接为62万人创造了就业岗位。唐坤表示，柬方愿借助“”建设契机，重点开拓中国旅游客源市场，加强柬中旅游合作，并希望双方在旅游投资、服务品质、旅游推广、旅行便利化等重点领域加强合作。

　　中柬双方围绕旅游往来便利化、旅游推广、人才培训、旅游规划、旅游投资等共同关心的系列议题深入交换了意见。当晚，中国旅游代表团在酒店举办了以“超乎想象的中国”为主题的中国旅游推介会。

越文版

 Khai mạc Diễn đàn Cấp cao Hợp tác Du lịch TrungQuốc – Cam-pu-chia lần thứ nhất tại Nông Pênh

Ngày 17/5, Diễn đàn Cấp caoHợp tác Du lịch Trung Quốc – Cam-pu-chia lần thứ nhất với chủ đề"Nắm bắt cơ hội phát triển du lịch dọc Con đường Tơ lụa" đãkhai mạc tại Nông Pênh.Phó Thủ tướng Cam-pu-chia Hô Nam Hông, Bộ trưởng Dulịch Thông Khon, Đại sứ Trung Quốc tại Cam-pu-chia Hùng Ba cũng như đạidiện Chính phủ và ngành du lịch hai nước Trung Quốc, Cam-pu-chia, cảthảy hơn 400 người đã tham dự Lễ khai mạc.Trong bài phát biểu, Phó Thủ tướng Hô Nam Hông chobiết, năm 2017, du lịch đã chiếm 13% GDP Cam-pu-chia, chiếm 30% tổng giátrị ngành dịch vụ.

 Ông mong chờ cơ quan du lịch hai nước tăng cường quanhệ hợp tác, cùng thúc đẩy kinh tế-xã hội hai nước phát triển bền vững.Đại sứ Hùng Ba cho biết, diễn đàn hợp tác du lịchdo hai bên phối hợp tổ chức lần này là một hoạt động quan trọng kỷniệm 60 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Trung Quốc – Cam-pu-chia,thể hiện sự coi trọng cao độ của Chính phủ Trung Quốc đối với việctăng cường hợp tác du lịch giữa hai nước, phản ánh nguyện vọng tíchcực và nhiệt tình cao của ngành du lịch Trung Quốc tham gia và ủng hộsự phát triển của ngành du lịch Cam-pu-chia. 

（中新社/图文、国际在线/译）

关注有大礼↓↓↓